Пантелеева Вера Григорьевна

Пантелеева Вера Григорьевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры журналистики.

Телефон: 8 (3412) 916-197

Родилась 14 мая 1966 г. в д. Старое Мартьяново Завьяловского района УАССР. Окончив с отличием Завьяловскую среднюю школу, поступила на заочное отделение факультета журналистики Уральского госуниверситета и работала корреспондентом районной газеты «Ленинец». После третьего курса оставила УрГУ и поступила в Литературный институт им. А.М. Горького при Союзе писателей СССР.

С 1991 г. – ассистент кафедры удмуртской литературы и литератур народов России Удмуртского университета, с 1998 г. – старший преподаватель, доцент кафедры журналистики УдГУ. Закончила аспирантуру Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН и в 1999 г. в ИМЛИ защитила диссертацию на тему «Национально-семантические особенности стиля Флора Васильева (сопоставительный анализ оригинала и перевода)».

Автор и соавтор программ, учебников и хрестоматий по удмуртской литературе для общеобразовательных школ; соавтор учебных пособий для студентов-филологов: «Удмуртская литература ХХ века: Направления и тенденции развития» (Ижевск, 1999) и «Движение эпохи – движение литературы» (Ижевск, 2002); автор учебно-методического пособия для студентов-журналистов «Технология создания художественно-публицистических жанров журналистики» (Ижевск, 2010).

Научные интересы Пантелеевой В.Г. связаны с изучением семантических и стилевых особенностей удмуртской литературы и публицистики, исследованием проблем художественного перевода, механизмов совершенствования литературного образования в национальной школе, функционирования поликультурного образовательного пространства. По этим вопросам ею опубликовано около 90 статей, выпущена монография «Поэтический мир Флора Васильева».

Пантелеева В.Г. – автор двух телевизионных документальных фильмов об удмуртских писателях: «Кузебай Герд» и «Инбам, коӵыш но кылбурет дунне» (о Лидии Нянькиной).

Направление деятельности: сопоставительная стилистика, филологический анализ литературных и публицистических произведений, межкультурный диалог в образовании.

Список научных трудов:

Монографии

Поэтический мир Флора Васильева: Национально-семантические особенности стиля (монография) Печ. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2000. – 196 с. 9,6 п.л.

Статьи

О проблемах поэтического перевода с русского на удмуртский язык (на материале переводов стихотворений А.С.Пушкина и М.Ю.Лермонтова) (статья) Печ. Вестник Удмуртского университета. 1993. № 6. С. 84 – 92. 0,5 п.л.
«Из натянутой паутины выпутаться не могу…»: анализ одного стихотворения А.Кузнецовой (статья, на удм. яз.) Печ. Инвожо. 1994. № 4. С. 20 –21. 0,2.п.л.
Переводим ли смысл текста? (Семантический анализ одного стихотворения Флора Васильева) (статья) Печ. Вестник Удмуртского университета. 1995. № 5. С. 98 –103. 0,5 п.л.
Художественный билингвизм в удмуртской литературе (статья) Печ. Вестник Удмуртского университета: Спецвыпуск, 1996. С.12 – 16. 0,4 п.л.
«Ищу себя в воде, в дыму…» (Рецензия на сборник стихов О. Ведровой «Мон утчасько тонэ». Ижевск, 1995) (на удм. яз.) Печ. ж. Кенеш. 1996. № 3. С. 34 – 35. 0,2 п.л.
Женская литература – миф или не миф? (Размышления о состоянии современной удмуртской женской поэзии) (статья, на удм. яз.) Печ. Кенеш. 1996. № 3. С. 8 – 9. 0,2 п.л.
Горизонты современной удмуртской литературы (статья, на удм. яз.) Печ. ж. Кенеш. 1997. № 1. С. 11 – 12. 0,2 п.л.
Время и пространство в поэтическом мире Флора Васильева (тезисы) Печ. III Российская университетско-академическая научно-практическая конференция: Сб. тезисов. – Ижевск: Изд-во УдГУ, 1997. Ч.4. С. 117. 0,1 п.л.
«Если женщина перед тобой…» (О женской теме в творчестве Флора Васильева) (статья, на удм. яз.) Печ. Кенеш. 1997. № 3. С. 43 – 48. 0,6 п.л.
Родился поэт: анализ одного стихотворения Флора Васильева (статья, на удм. яз.) Печ. Вордскем кыл (Родное слово). 1997. № 5. С. 25 – 27. 0,3 п.л. 12. Сбывшаяся надежда (Рецензия на сборник рассказов Л. Нянькиной «Ваёбыж кар». Ижевск, 1996) (на удм. яз.) Печ. Кенеш. 1997. № 7. С. 78 – 79. 0,2 п.л.
Контекстуально-семантический анализ одного стихотворения Флора Васильева (статья) Печ. Научный и информационный бюллетень (УдО МАИ, УдГУ). – Ижевск: Персей, 1997. Ч.2. С. 112 – 118. 0,5 п.л.
«Золотому» стихотворению – «золотой» переводчик (Анализ оригинальной и переводной поэзии Ашальчи Оки) (статья, на удм. яз.) Печ. ж. Кенеш. 1998. № 4. С. 65 – 67. 0,3 п.л.
«Я сам себе Бог…»: размышления о поэзии С.Матвеева (статья, на удм. яз.) Печ. Кенеш. 1998. № 12. С. 71 – 75. 0,5 п.л. Л.Осипова
Истоки – народные традиции и обычаи (О поэтике фольклора в поэзии Флора Васильева) (статья, на удм. яз.) Печ. Кенеш. 1999. № 2. С. 70 – 72. 0,3 п.л.
Фольклоризм Флора Васильева (тезисы) Печ. IV Российская университетско-академическая научно-практическая конференция. – Ижевск: Изд-во УдГУ, 1999. Ч.3. С. 56. 0,1 п.л.
Философские основы лирики Сергея Матвеева (тезисы) Печ. IV Российская университетско-академическая научно-практическая конференция. – Ижевск: Изд-во УдГУ, 1999. Ч.3. С. 57. 0,1 п.л.
Образы звуков и звуки образов (О природе звукописи в лирике Флора Васильева) (статья) Печ. Проблемы удмуртской и финно-угорской филологии: Межвуз. сб. ст. – Ижевск: Изд-во УдГУ, 1999. С. 227 – 238. 0,5 п.л.
«Стихотворение – слова парение…»: О семантике поэтических образов Татьяны Черновой (статья, на удм. яз.) Печ. Кенеш. 1999. № 9. С.55 – 60. 0,4 п.л.
Национально-семантические особенности стиля Флора Васильева (сопоставительный анализ оригинала и перевода): Автореферат дис. на соискание уч. ст. к.ф.н. Рук. М., 1999. – 25 с. 1 п.л. 22. Вспоминая Н.Байтерякова (Рецензия на монографию Л. Айтугановой «Сюлэмысен кутске кырзан». Ижевск, 1998) (на удм. яз.) Печ. Кенеш. 2000. № 8. С. 85 – 87. 0,2 п.л.
Кузнецова Алла Алексеевна Печ. Удмуртская Республика: Энциклопедия. – Ижевск: Удмуртия, 2000. С. 436. 0,2 п.л.
Кутянова Людмила Дмитриевна Печ. Удмуртская Республика: Энциклопедия. – Ижевск: Удмуртия, 2000. С. 441. 0,2 п.л.
Романова Галина Васильевна Печ. Удмуртская Республика: Энциклопедия. – Ижевск: Удмуртия, 2000. С. 599. 0,2 п.л.
Сергеев Вячеслав Витальевич Печ. Удмуртская Республика: Энциклопедия. – Ижевск: Удмуртия, 2000. С. 634. 0,2 п.л.
Федотов Михаил Иванович Печ. Удмуртская Республика: Энциклопедия. – Ижевск: Удмуртия, 2000. С. 719. 0,2 п.л.
Чернова Татьяна Николаевна Печ. Удмуртская Республика: Энциклопедия. – Ижевск: Удмуртия, 2000. С. 746 – 747. 0,2 п.л.
Удмуртская поэзия на стыке эпох (статья, на удм. яз.) Печ. «Кенеш». 2001. № 8. С. 66 – 70. 0,4 п.л.
«Откроюсь белому листу – он все вытерпит…» (Предисловие к поэтическому сборнику Л. Нянькиной «Синучкон») (статья, на удм. яз.) Печ. Ижевск: Удмуртия, 2004. С. 3 – 6. 0,2 п.л.
Современный журнальный очерк: трансформация жанра (на материале журнала «Луч») (тезисы) Печ. VI Российская университетско-академическая научно-практическая конференция. – Ижевск: Изд-во УдГУ, 2004. Ч. 1. С. 137 – 138. 0,1 п.л.
Поэзия Флора Васильева как этно-и лингвокультурный феномен (статья) Печ. Флор Васильев и современность: Материалы научно-практической конференции. – Глазов: Изд-во ГГПИ, 2005. С. 6 – 8. 0,3 п.л.
Функционирование и перспективы художественной публицистики в современной прессе Удмуртии (тезисы) Печ. VII Российская университетско-академическая научно-практическая конференция. – Ижевск: Изд-во УдГУ, 2005. Ч.2. С. 143. 0,1 п.л.
О роли художественного перевода в формировании поликультурного пространства (статья) Печ. Коми-пермяки и финно-угорский мир: Материалы Межрегиональной научно-практической конференции. – Кудымкар, 2005. С.281 – 283. 0,2 п.л.
Художественный перевод в системе современной межлитературной коммуникации (тезисы) Печ. Секционные доклады Х Международного конгресса финно-угроведов. – Йошкар-Ола, 2005. Ч.3. С. 174 –175. 0,1 п.л.
Стилистические особенности современного газетного заголовка (на материале газет «Удмуртская правда» и «Совершенно конкретно») (статья) Печ. Вестник Удмуртского университета. Серия «Филологические науки». 2005. № 5. С.114 –123. 0,5 п.л. Е.Попова
О родном и вселенском (Рецензия на монографию А. Васинкина «Поэтический мир В. Колумба». Йошкар-Ола, 2004) Печ. Ончыко (Йошкар-Ола). 2006. № 1. С. 12 –15. 0,3 п.л.
Переводческая практика в условиях двуязычия: из опыта удмуртских периодических изданий (статья) Печ. Проблемы и перспективы функционирования родных языков: Материалы Международной научно-практической конференции. – Ижевск: Удмуртия, 2006. С. 324 – 329. 0,3 п.л.
Михаил Петров – теоретик и практик перевода (статья) Печ. Михаил Петров и литературный процесс ХХ века. – Ижевск: Изд-во УдГУ, 2006. С. 257 – 262. 0,5 п.л.
Художественная публицистика в современной прессе Удмуртии: проблема жанрово-стилевого синкретизма (статья) Печ. Журналистика Удмуртии: история и современность: Материалы Межрегиональной научно-практической конференции. – Ижевск: Изд-во УдГУ, 2006. С.114 –120. 0,5 п.л.
Литературно-критическое наследие Флора Васильева (статья) Печ. Пресса и власть на уроках у свободы слова. – Ижевск: Изд-во УдГУ, 2006. С. 121 – 130. 0,5 п.л.
Художественный перевод в финно-угорском мире: история и современность (статья) Печ. Вестник Удмуртского университета. Серия «Филологические науки». 2007. № 5. С. 137 –143. 0,5 п.л.
«Литературное» и «публицистическое» в современном журнале (на материале журнала «Луч») (статья) Печ. Региональная журналистика в системе СМИ России: динамика и характер развития в новых условиях: Материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 100-летию журналистики Мордовии. – Саранск, 2007. С. 244 –248. 0,3 п.л.
Анализ повести О.Четкарева «Сиз да голубь…»: научно-методическая помощь учителю старших классов (статья, на удм. яз.) Печ. Историко-педагогический опыт и проблемы учебно-методического книгоиздания в Удмуртии на современном этапе: Материалы Межрегиональной научно-практической конференции / Отв. ред. Н.И. Ураськина, В.Г. Пантелеева. – Ижевск: МарШак, 2007. С.172 –181. 0,6 п.л.
Кузебай Герд и Флор Васильев: к постановке проблемы (статья) Печ. Кузебай Герд и современность: Материалы Международной научно-практической конференции. – Ижевск, 2008. С. 66 – 69. 0,3 п.л.
Перевод в контексте финно-угорских межкультурных связей (статья) Печ. Этнокультурные аспекты социальной стратегии России (интересы и уклад жизни народов Севера, финно-угорское измерение российской политики): Материалы Третьего Северного социально-экологического конгресса. – Сыктывкар, 2008. С. 144 –149. 0,4 п.л. Л.Останина
«Откуда я такой бесермянин…»: Размышления о поэзии М.Федотова (статья, на удм. яз.) Печ. Вордскем кыл (Родное слово). 2008. № 10. С. 15 –18. 0,3 п.л.
Художественный перевод в системе современной межлитературной коммуникации (статья) Печ. Материалы X Международного конгресса финно-угроведов: Литературоведение, фольклористика и этнология, VII часть. – Йошкар-Ола, 2008. С. 118 –126. 0,5 п.л.
Философия жизни и смерти в поэзии Флора Васильева (статья) Печ. Третьи Флоровские чтения: Материалы Международной научно-практической конференции. – Глазов: Изд-во ГГПИ им. В.Г. Короленко, 2009. С. 3 – 6. 0,5 п.л.
О роли поэтического перевода в процессе регламентации литературного языка (статья) Печ. Пермистика10. Вопросы пермской и финно-угорской филологии: Межвуз. сб. науч. трудов. – Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 2009. С. 286 – 293. 1 п.л.
Переводческая практика в условиях глобализации: проблемы этнокультурной рецепции (статья) Печ. Ежегодник финно-угорских исследований. Вып. 1. – Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2010. С. 47 – 52. 0,4 п.л.
О знакомом и незнакомом Герде (Рецензия на монографию Л.В. Бусыгиной «Временем помечен, Поэт и Человек…»: Размышления о слове и эпохе Кузебая Герда. – Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2009. – 248 с.) Печ. Ежегодник финно-угорских исследований. Вып. 2. – Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2010. С. 159 – 160. 0,2 п.л.
Этносфера поэтического мира (Об этнокультурной доминанте в поэзии П. Поздеева) (статья, на удм. яз.) Печ. Кенеш. 2010. № 2. С. 91 – 94. 0,3 п.л.
Духовный мир лирического героя современной удмуртской поэзии. (статья) Печ. Природа человека: биологическое и духовное. Петраковские чтения: Материалы научной конференции. – Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2010. С. 147 – 152. 0,3 п.л.
Поэтический мир Эрика Батуева и современная удмуртская литература (статья, на удм. яз.) Печ. Батуевские чтения: Материалы республиканской научно-практической конференции. – Ижевск: ИПК и ПРО УР, 2011. С. 20 – 24. 0,5 п.л.
Критика перевода как культурно-историческая проблема (на материале публикаций удмуртских просветителей) (статья) Печ. Роль просветителей финно-угорских и тюркских народов в становлении и развитии литературы, образования и культуры Урало-Поволжья: Сб. статей. – Ижевск: ФГБОУ «Удмуртский университет», 2011. С. 180 – 188. 0,4 п.л.
Удмуртская переводная художественная литература в историческом и социокультурном аспектах (статья) Печ. Филологические исследования на рубеже ХХ – ХХI веков: традиции, новации, итоги, перспективы: Сб. статей. – Сыктывкар: ИЯЛИ КНЦ УрО РАН, 2012. С. 198 – 203. 0,3 п.л.
Переводная поэзия на страницах «Гудыри» и ее влияние на формирование единого удмуртского литературного языка (статья) Печ. Журналистика и литература финно-угорского мира России: истоки и пути развития: Сб. статей. – Ижевск: ФГБОУ «Удмуртский университет», 2012. С. 24 – 32. 0,5 п.л.
Теория художественного перевода в исторической перспективе (тезисы) Печ. Сравнительно-сопоставительное изучение языков, литературы и культуры народов РФ и актуальные проблемы их функционирования и трансформации: Материалы Всероссийской научной конференции. – Якутск, 2012. С. 56 – 57. 0,1 п.л.
Женская поэзия ХХ века: Л. Кутянова – А. Ахматова – М. Цветаева (статья, на удм. яз.) Печ. Вордскем кыл (Родное слово). 2012. № 1. С. 22 – 25. 0,4 п.л.
Об эффективности интегрированного обучения родному языку и литературе (статья) Печ. Вестник образования и науки Удмуртской Республики. 2012. № 2. С. 24 – 26. 0,4 п.л. Ураськина Н.И.
«Пятое время года…»: этнокультурные факторы и контекст удмуртской женской любовной лирики (статья) Печ. Арт (Сыктывкар). 2012. № 3. С. 124 – 135. 0,6 п.л.
Жизнь и смерть в художественном сознании Флора Васильева (статья) Печ. Вопросы финно-угорской филологии: Межвуз. сб. науч. трудов. Вып. 3 (8). – Сыктывкар: Изд-во Сыкт. ун-та, 2012. С. 71 – 78. 0,4 п.л.
Предисловие (К книге Л. Фёдорова «Дыхание времени: воспоминания, очерки, рецензии») (статья, на удм. яз.) Печ. Фёдоров Л.П. Дыхание времени: воспоминания, очерки, рецензии. – Ижевск, 2012. С. 3 – 4. 0,2 п.л.
Проблемы обучения удмуртской литературе в современной школе (статья, на удм. яз.) Печ. Вордскем кыл (Родное слово). 2013. № 8. С. 33 – 36. 0,3 п.л.
«Мне голос был…»: Поэтическая перекличка А. Ахматовой, М. Цветаевой, Л. Кутяновой (статья, на удм. яз.) Печ. Литературные чтения, посвященные Л. Кутяновой: Материалы научно-практической конференции. – Ижевск, 2013. С. 8 – 14.
0,4 п.л.
Оппозиция концептов «жизнь – смерть» в художественном сознании Флора Васильева (статья) Печ. Ежегодник финно-угорских исследований. Вып. 1. / Науч. ред. А.Е. Загребин. – Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2014. С. 66 – 71. 0,4 п.л.
«Человек в городе» и «город в человеке»: дискурс текстов на тему «город - деревня» в удмуртской литературе ХХ века (статья) Печ. Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России: Материалы V Всероссийской конференции финно-угроведов (Петрозаводск, 25–28 июня 2014 г.) / Редкол.: Н. Г. Зайцева, И. И. Муллонен и др. – Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2014. С. 192 – 194. 0,3 п.л.
Поэт и творчество в художественном сознании Флора Васильева (статья) Печ. Творчество Флора Васильева и вопросы языка, литературы, образования в глобализирующемся мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции «Флоровские чтения», посвященной 80-летию удмуртского поэта Флора Васильева. – Глазов: Изд-во ГГПИ, 2014. С. 19 – 25. 0,5 п.л.
Анализ стихотворения Т. Черновой «Вожан сяськаез тћялто…»: в помощь учителю старших классов (статья, на удм. яз.) Печ. ж. Вордскем кыл (Родное слово). 2014. № 8. С. 45 – 47. 0,3 п.л.
Соотношение и функции оригинальных и переводных произведений в учебниках по удмуртской литературе первой половины ХХ века (статья) Ученый, педагог, гуманист: Сборник материалов II Международной научно-практической конференции, посвященной 85-летию Г. Н. Никольской (09-10 сентября 2014 г.) / Отв. ред. Н.И. Ураськина, В.Г. Пантелеева. – Ижевск: БУ УР «Научно-исследовательский институт национального образования», 2014. С. 44-48. (Электронный ресурс) udmniino.ru 0,7 п.л.
Межпредметная интеграция (литература – журналистика) как механизм раскрытия творческих дарований старшеклассников в процессе их профильной подготовки для последующего профессионального обучения: результаты эксперимента (статья)
Ученый, педагог, гуманист: Сборник материалов II Международной научно-практической конференции, посвященной 85-летию Г. Н. Никольской (09-10 сентября 2014 г.) / Отв. ред. Н.И. Ураськина, В.Г. Пантелеева. – Ижевск: БУ УР «Научно-исследовательский институт национального образования», 2014. С. 176 – 181. (Электронный ресурс) udmniino.ru 0,5 п.л. Александрова В.А.
Парадигма духовно-эстетических воззрений современных удмуртских поэтов (статья) Печ. Современное удмуртоведение в контексте компаративистики, контактологии и типологии языков: Сб. ст. – Ижевск-Будапешт: Изд-во «Удмуртский университет», 2015. С. 394 – 400. 0,3 п.л.
Дискурс текстов на тему «город - деревня» в удмуртской литературе ХХ века (статья) Печ. Вордскем кыл (Родное слово). 2015. № 8. С. 34 – 37. 0,4 п.л.
Одинокий путник (Размышления о творчестве Л. Нянькиной) (статья, на удм. яз.) Печ. Кенеш. 2015. № 9. С. 76 – 81. 0,3 п.л.
On the history of the Udmurt translated fiction (тезисы, на англ. яз.) Печ. XII International congress for finno-ugric studies: Сб. тезисов. – University of Oulu (Финляндия), 2015. С. 384 – 385. 0,1 п.л.

Учебно-методические издания

Программы по спецкурсам для студентов факультета удмуртской филологии Печ. Ижевск: Изд-во Удмуртского университета, 1996. – 43 c. 4 п.л. Арекеева С.Т. Зайцева Т.И. Федорова Л.П. Шушакова Г.Н.
Удмуртская литература ХХ века: направления и тенденции развития (учебное пособие для студентов факультета удмуртской филологии) Печ. Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 1999. – 291 с. 15, 3 п.л. Арекеева С.Т. Зайцева Т.И. Федорова Л.П. Шибанов В.Л.
Движение эпохи – движение литературы (учебное пособие для студентов факультета удмуртской филологии) Печ. Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 2002. – 304 с. 18 п.л. Арекеева С.Т. Зайцева Т.И. Федорова Л.П. Шибанов В.Л.
Курсовая работа: подготовка, выполнение, защита (методические указания для студентов факультета журналистики) Печ. Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 2004. – 25 с. 1 п.л.
Программы по обучению удмуртскому языку и литературе детей, слабо владеющих родным языком. 5-9 классы (на удм. яз.) Печ. Гриф МОиН УР Ижевск: Удмуртия, 2006. – 40 с. 2 п.л. Арекеева С.Т. Федорова Л.П. Журавлева А.Н. Шутов А.Ф.
Удмуртская литература. 10-11 классы: Учебник (на удм. яз.) Печ. Гриф МОиН УР Ижевск: Удмуртия, 2008. – 408 с. 23 п.л. Арекеева С.Т. Федорова Л.П. Шкляев А.Г.
Родное слово. 8 класс: Учебное пособие для детей, слабо владеющих родным языком (на удм. яз.) Печ. Гриф МОиН УР Ижевск: Удмуртия, 2009. – 248 с. 10 п.л. Журавлева А.Н. Шутов А.Ф.
Удмуртская литература. 5-11 классы: Программа (на удм. яз.) Печ. Гриф МОиН УР Ижевск: Удмуртия, 2009. – 44 с. 2,5 п.л. Арекеева С.Т. Федорова Л.П. Шкляев А.Г.
Технология создания художественно-публицистических жанров журналистики (учебно-методическое пособие для студентов факультета журналистики) Печ. Ижевск: Изд-во Удмуртского университета, 2010. – 140 с. 6 п.л.