Семён Самсонов
(01.04.1931 – 31.08.1993)
С. Самсонов вордӥськиз Пичи Пурга ёросысь Тыло гуртын. Атаез колхозын счетовод луыса ужаз. Гольык пыд ветлон дыръяз ик пияш паймыса кылзӥськылӥз пересь возьмаськисьлэсь пӧртэм веранъёссэ, герман но граждан ожъёсы ветлэмез сярысь мадёнъёссэ. Вуоно прозаиклэн пинал дырыз секыт ожгар вакытъёслы тупаз. Школаез йылпумъям бере, атаезлэсь адӟем карыса, С. Самсонов счетоводлы дышетскиз, собере Можгаысь фельдшеръёсты дасян школаез бырйиз, 1951-тӥ арын сое йылпумъяз. Озьы со Бобья-Учаын медпунктын ужаз, пинал вайись нылкышноослы но юрттоно луылӥз.
Семен Самсоновлэсь литературая утчанъёссэ дано удмурт классик М.П. Петров шӧдӥз, кылбуранзэ аналтыса проза борды йыг-йыг басьтӥськыны ӵектӥз. Озьы 1952-тӥ арысен Семен Самсонов Удмурт пединститутысь кылосбур (филологи) факультетын дышетске, огдыре ик «Советской Удмуртия» элькун газетын ужа. Та газетэн С. Самсонов аслэсьтыз трос улон аръёссэ герӟаз. 1956-тӥ арын кышнояське, кузпалыз Мария Михайловна Юртова, семьяязы кык нылпи вордӥське – ныл но пи.
Очеркъёс. Бадӟым литературае пырон вакытаз С. Самсонов ньыль ар куспын очеркъёсын ньыль книга печатлаз (1959, 1961, 1961, 1963), отын со ассэ умой публицист шуыса возьматӥз. Аслаз гожтосъёсаз со колхоз улонлэсь зугырес югдуръёссэ, огшоры ужасьёслэсь тусбуйёссэс суреда (очерк жанр тужгес но тунсыко луиз А. Овечкинлэн ужъёсыз бере). 1962-тӥ аре С. Самсонов СССР-ысь гожъясьчиослэн огазеяськоназы кутэмын. Очерк жанр бордын Семен Александрович вань улонзэ ужаз, инмар сётэмъя ик со публицист вал, ӵемысь факт бордысен кутске вал. Пӧртэм архивъёсын ӵем ужа вал. Удысбурезлэн берло вакытаз репрессировать карем визьужасьёслэсь улонзэс-адӟонзэс эскере. Ӵапак очерк удысын С. Самсонов зэмлык понна нюръяськись луыса удмурт прозалэн историяз кылиз. Критикъёс ӵемысь сое пыкыло вал, гожъямъёсыз «лыдпусъёсын, технологилэн чыры-пырыосыныз» мултэс пачылмытэмын шуыса (в «перегруженности числовыми показателями, деталями технологии» – Н. Кралина), но прозаик йыг-йыг уте вал аслэсьтыз гожъян инъетсэ: кызьы, пе, уд паймы, куке колхоз государстволэсь комбайнзэ 25 тыс. манетэн басьтоно луэ, нош со – ӵапак 30 тонна йӧллэн дуныз, вылаз ик кунлэсь дотациоссэ лыдэ басьтыса? (С. Самсонов).
Гурт возёсъёсты бадӟыматон вакытэ С. Самсоновлэн вордскем Тылоез «пайдатэмъёсыз» пӧлы сюриз, отысь вань улӥсьёс шор усадьбае кошкыны кулэ вал. Прозаик аслаз «Мынам гуртэ – Тыло» очеркеныз бадӟым мерлыко ченгешон ӝутыны быгатӥз, озьы вордскем гуртсэ быдтонлэсь утиз.
Бадӟым жанръёс. 1965–1967-тӥ аръёсы С. Самсонов СССР-ысь писательёслэн огазеяськонысьтызы Вылӥ литературной курсъёсын дышетскиз. Та вакытэ ик повесть жанр бордын мур-мур ужаны ӧдъяз. «Яратӥсько тонэ» (1965) нырысетӥ повестьысьтыз геройёс – Тоня Платонова но Михаил Прозоров, авторлэн чакламезъя, – пӧртэмесь, ог-огзылы тупасьтэмесь кивалтӥсьёс, котькудӥзлэн аслаз улон философиез («Воспоминания о Семене Самсонове», 46-тӥ б.). Повестьын 1950–60-тӥ аръёсысь удмурт гурт возьматэмын. Граждан мылкыд, коллективизм, калык пӧлын луон, ужудысэз механизировать карон, гуртлы вылӥ квалификациен удысчиосты дасян – ваньмыз та С. Самсоновез мур малпаськонъёсы уськытэ. Ачиз прозаик Тоня Платонова героезлы дурбасьтэ, угось солэн сямаз полэстӥськемын ужан дарт, инкуазен сётэм мылкыдо луон, нылкышно чеберлык но партилэн шонерлыкезлы оскон. Туннэ нуналъёсы тунсыко адӟисько ини мукет геройёс но, кылсярысь, Михаил Прозоров. «Тугаськем бугор» повесть – милицилэн улонэз сярысь, шудонӧр городэ выже. Азьло сямен ик, туала улон шоры автор публицистлэн синмыныз учке, текстэ трос но трос геройёсты пыртэ, жанр ласянь но та повесть детектив луэ (следствие школаысь нылэз виись йыружчиез утча). Мукетаз повестьын («Шунды выллань – нунал азьлань, 1975) документализм но лиризм огинэ полэстӥськемын. Ньыль асмалпам геройёс – журналист, Ондӥ Педунь (фольклорысь Лопшо Педунез тодэ вайытэ) но кык студенткаос – Удмуртилэн историеныз но синчеберетъёсыныз тодматско. Вераськон мынэ быдӟым композитор Петр Чайковский, нылмурт кавалерист Надежда Дурова, академик В.В. Парин, О.А. Книппер-Чехова но трос мукетъёсыз сярысь; вераны кулэ, М.Т. Калашников конструктор сярысь со аръёсы гожъяны уг яра на вал. Документальной пуштросъем повесть «Гурезез ӝужыт – ошмесэз кезьыт» (1984–1988) – таиз ини Удмуртиын вордскем дано тодосчилэн-академиклэн П.К. Ощепковлэн улон сюресэз, кудӥзлы кызь ар пала сталин лагерьёсын ортчытоно луиз. Семен Самсонов озьы ик чеберлыко амалэн эскероно кариське мукет улосчиосмылэсь дано улонсюрессэс – Парин профессоръёслэсь («Адямилы но бурдъёс кулэ», 1988). Берло аръёсы писатель тунсыкъяське М.П. Сажин улосчимылэн улонэныз, кудиз 19-тӥ дауре Париж коммунае пыриськиз. С. Самсонов Францилэн шоркараз но вуылӥз, исторической романэз понна материал люказ (отын солы Парижын улӥсь удмурт нылкышно Савельева-Котлярова юрттӥз), но романзэ гожтыса ӧз вутты ни.
Роман. «Дыдыкъёс бус пӧлы уг йыромо» (1979) роман лыдӟисьёс пӧлын туннэ нуналозь вачепумитлыко мылкыдъем луэ. С. Самсонов «Мынам гуртэ – Тыло» очеркысьтыз малпанъёсызлы татын чылкак пумит кариське, шуыны луоз. Та романын реализмо утопия амалэн суредамын, кызьы пыдлось удмурт гуртын туала индустрилыко пуштросъем агрокомплекс лэсьтӥське. Та малпанэз чӧлтӥсьлы но улонэ пыӵатӥсьлы Тоня Платоновалы (лыдӟисьёслы со нырысетӥ повестья тодмо) «лушкем» тушмонъёс, выль сямен улыны кышкась консерваторъёс люкето (уката ик солэн юрттӥсез Егор Матвеев). Коммунист Семен Самсонов оске вал, социализм ӧрын трос усьтӥськымтэ кужымъёс возисько на шуыса, со дыре ик адӟытэк ӧз улы, кыӵе ке возёслэн «сяськаянэз» вӧзысьтыз кӧня ке возёсъёслэн пашмеменызы воштӥське шуыса.
1984-тӥ арысен Семен Самсонов Удмуртиысь гожъясьчиослэн огазеяськонзылэн тӧроез луэ, со дыре ик бадӟым мерлыко уж нуэ. Писатель секыт висе вал, но аслэсьтыз курадӟонзэ нокинлы но возьматыны уг тыршы. Солэн Ольга нылыз, врач, тодаз вае, кызьы соос атаеныз ӵош кӧня ке пол Москвае онкологи центре ветлӥзы. Самсонов ассэ вандылыны ӧз сёт, операцилы пумит луиз, турынъёсын но сиёнэн эмъяськыны турттӥз. Берпуметӥ повестезлэн нимыз – «Гожтӥсько тыныд сопал дуннее» – трос ласянь символлыко луиз. 31-тӥ пӧсьтолэзе 1993-тӥ аре – пятницаысь субботае уйин, 0 часэ 15 минутэ С. Самсонов улонысь кошкиз.
Semen Samsonov
(01.04.1931 – 31.08.1993)
Semen Samsonov was born in Tulo village Malopurginskii district. His father worked in kolkhoz as an accountant. Being a young boy, Semen loved to listen to an old gatekeeper, who participated in Imperialist and Patriotic War. Semen Samsonov’s childhood coincide with the hard years of war. After school Semen followed his father’s step, and than he entered to Mozhga Paramedic School. In 1951 he graduated this school. He works in clinic of Bobja-Ucha village. He had to give a birth to babies.
An Udmurt writer Michail Petrov paid attention to Semen Samsonov’s literature skills. Semen Samsonov was advised to go in for literature seriously. Since 1952 Semen had been studying in philological faculty of Udmurt Pedagogical Institute. At the same time he had worked in newspaper called «Sovetskaya Udmurtia». With this newspaper Semen Samsonov will connect a lot of his years. In 1956 he married to Maria Mihailovna Yurtova. There are two child in their family- a son and a daughter.
Essays. His four works appeared (1959, 1961, 1961, 1963). Dramatic problems of kolkhoz life, portrait of ordinary people – all this things are shown in his works. In 1962 he joined the Unity of Writers SSSR. By his nature he was a publicist, all his life he dealt with an essays. Semen worked in archives a lot. The last period of his creation is addressed to the fortune of repressed intellectuals. Exactly in essays he shown himself as a real fighter for justice.
His own village was concedered to be unpromising, and all population had to move to the central steading. With his essay «Мынам гуртэ-Тыло» («My village-Tulo») Semen Samsonov caused a public resonance and he could protect his village from the dissolution.
Big genres. In 1965-1967 Semen Semenov was a listener of High Literature Course Writers SSSR. At the same years he have worked at another genre – novel. The heroes of his first novel «Яратисько тонэ» ( «I love you», 1965) – Tonya Platonova and Michail Prozorov – are different, they are not similar to each other, they have own philosophy. («Memorials about Semen Samsonov», p.46). In this novel the udmurt village of 1950-60 is shown. A civic duty, collectivization, initiative of the masses, mechanization of production, formation of country qualified personnel – all this things are interesting to Semen Samsonov. The author sympathizes to Tonya Platonova with her ambition to work, woman beauty, natural kindness and party principles. There are also the other interesting heroes of his novel, ex. Michail Prozorov. Novel «Тугаськем бугор» («Night call», 1967) – is about policy’s fortune, the action of which is proceed to the town. The novel has a detective coloring - a murderers of schoolgirl are looking for. The other novel «Шунды выллань-нунал азьлань» - «The sun rises- a new day begins», 1975) is written in the lyrical documentary traveling form. The four fictional heroes – a journalist, Ondi Pedun’ (rollcall with folklore Lopsho Pedun’) and two students – learn with history and sights of Udmurtia: P.I. Chaikovskii, a trooper-girl – N.Durova, an academician – V.V.Parin, O.A. Knipper-Chehova and others. One fact should be mentioned – a construction of Kalashnikov was prohibited to write. A documentary novel «Гурезез ӝужыт-ошмесэз кезьыт» (the russian translation «Fortune-stepmother», 1984–1988) – is a research of talented scientist-academic P.K.Oshepkov, a native of Udmurtia, who spent in stalin concentration camp at about 20 years. Semen Samsonov was in France, picking up some information to his historical novel, but it didn’t appear.
Novel. The novel «Дыдыкъёс бус пӧлы уг йыромо» («Pigeons don’t beaten up from their way», 1979) is still cause contradictory impressions. Semen Samsonov goes contrary to the ideas in «Мынам гуртэ-Тыло». The construction of industrial agrocenter in udmurt remote village is described here. There is enemies, conservatives( his deputy Egor Matveev), who disturb to initiator and leader of this idea Tonya Platonova. (She was known us from the first novel).
Since 1984 Semen Samsonov is a chairman of Udmurt Writers Union, he leads an enormous public work. The writer fall in ill and tried to hide this disease. His daughter, Olga, a doctor, remembers about their several visits to the oncological center in Moscow. Samsonov did’n agree to make an operation, he went another way - therapy with herbs and diet. The name of his last novel «Гожтӥсько тыныд сопал дуннее» ( «Writing you in another world») became symbolical. On the 31st July 1993,at night from Friday to Saturday, at 0 hour 15 minutes Semen Samsonov has gone.
Семен Александрович Самсонов
(01.04.1931 – 31.08.1993)
С. Самсонов родился в деревне Тыло Малопургинского района Удмуртии. Отец работал в колхозе счетоводом. Босоногим мальчишкой он с интересом слушал рассказы старого сторожа, участника империалистической и гражданской войн. Детство С. Самсонова выпало на тяжелые военные годы. После школы по стопам отца он учился на счетовода, а дальше выбрал Можгинскую фельдшерскую школу, которую закончил в 1951 году. Он работает в медпункте в селе Бобья-Уча, ему приходилось принимать и роды.
Литературные пробы С. Самсонова заметил знаменитый удмуртский классик Михаил Петров и посоветовал ему всерьез заняться литературой. С 1952 года Семен Самсонов учится на филологическом факультете Удмуртского пединститута, параллельно работает в республиканской газете «Советской Удмуртия». С этой газетой С. Самсонов свяжет многие годы своей жизни. В 1956 г. женится на Марии Михайловне Юртовой, в семье двое детей – дочь и сын.
Очерки. Сразу за четыре года вхождения в большую литературу С. Самсонов издает четыре сборника очерков (1959, 1961, 1961. 1963), в которых проявился талантливый публицист. В своих произведениях он пишет о драматических проблемах колхозной жизни, воссоздает портреты простых людей (что было особенно актуально после очерков А. Овечкина). В 1962 принят в Союз писателей СССР. Над жанром очерка С. Самсонов работал всю свою творческую жизнь, от природы он был публицистом, исходил из факта. Постоянно работал в архивах. Последний период творчества писателя отмечен обращением к судьбам репрессированных интеллигентов. Именно в жанре очерка писатель выступил как истинный борец за справедливость. Критики упрекали его в «перегруженности числовыми показателями, деталями технологии» (Н. Кралина), но писатель настоятельно защищал свою позицию: как не возмутиться, если колхоз покупает комбайн у государства за 25 тыс. рублей, что равно цене 30 тонн молока с учетом дотации от государства? (С. Самсонов).
В годы советского укрупнения хозяйств родная деревня С. Самонова была признана неперспективной, и все ее жители должны были переселиться в центральную усадьбу. Своим очерком «Мынам гуртэ – Тыло» («Деревенька моя – Тыло») С. Самсонов вызвал широкий общественный резонанс и сумел защитить родную деревню от ликвидации.
Крупные жанры. 1965–1967 гг. С. Самсонов был слушателем Высших литературных курсов Союза писателей СССР. В эти же годы он активно работает над жанром повести. Герои его первой повести «Яратисько тонэ» («Люблю тебя», 1965) – Тоня Платонова и Михаил Прозоров, по замыслу автора, – разные, не похожие друг на друга руководители, у каждого своя философия («Воспоминания о Семене Самсонове», стр. 46). В повести нашла отражение удмуртская деревня 1950–60-х годов. Гражданский долг, коллективизм, инициатива масс, механизация производства, формирование сельских квалифицированных кадров – сфера раздумий писателя. Симпатии писателя на стороне Тони Платоновой, сочетающей в себе деловую живость, женскую красоту, природную доброту и партийную принципиальность. Сегодня не менее интересными предстают и другие герои повести, напр. Михаил Прозоров. Повесть «Тугаськем бугор» (в русском переводе «Ночной звонок», 1967) – о судьбах милиции, действие переходит в город. Автор остается верным своему принципу публицистического взгляда на проблемы современности, охвата судеб многих людей, хотя повесть написана в жанре детектива (следствие ищет убийц школьницы). Повесть «Шунды выллань – нунал азьлань» («Солнце в зенит – день звенит», 1975) написана в форме лирико-документального путешествия. Четыре вымышленных героя – журналист, Онди Педунь (перекличка с фольклорным Лопшо Педунем) и две студентки – знакомятся с историей и достопримечательностями Удмуртии: П.И. Чайковский, кавалерист-девица Н. Дурова, академик В.В. Парин, О.А. Книппер-Чехова и др.; следует отметить, что про конструктора М. Калашникова в те годы писать еще было нельзя. Документальная повесть «Гурезез ӝужыт – ошмесэз кезьыт» (в русском варианте «Судьба-мачеха», 1984–1988) – исследование судьбы талантливого ученого-академика П.К. Ощепкова, уроженца Удмуртии, около 20 лет проведшего в сталинских лагерях. С. Самсонов обращается к художественному изучению знаменитых земляков – профессоров Париных («Адямилы но бурдъёс кулэ», 1988). В последние годы писателя интересует судьба другого земляка – М.П. Сажина, участника Парижской коммуны. С. Самсонов побывал в Париже, собирал материал для исторического романа, который не успел написать.
Роман. Роман «Дыдыкъёс бус пӧлы уг йыромо» («Голуби с пути не сбиваются», 1979) до сих пор оставляет у читателя противоречивое впечатление. С. Самсонов идет вразрез идеям, отстаиваемым им в очерке «Мынам гуртэ – Тыло». В романе в духе реалистической утопии изображено то, как в удмуртской глубинке строится сверхсовременный индустриальный агрокомплекс. Инициатору и претворителю данной идеи Тоне Платоновой (известной по первой повести) мешают скрытые враги, консерваторы (его заместитель Егор Матвеев). С. Самсонов, как коммунист, верил в скрытые резервы социализма, хотя в реальности видел, что «расцвет» какого-либо колхоза на практике означал «упадок» десятка других.
С 1984 г. С. Самсонов – председатель правления Союза писателей Удмуртии, ведет огромную общественную работу. Писатель тяжело болел, но скрывал свой недуг. Его дочь Ольга, врач, вспоминает, как они несколько раз ездили в Москву в онкологический центр. Самсонов не согласился на операцию, выбрал лечение травами и диетой. Название последней повести «Гожтӥсько тыныд сопал дуннее» («Пишу тебе в мир иной») стало символичным. 31 июля 1993 года – в ночь с пятницы на субботу, в 0 часов 15 минут С. Самсонов ушел из жизни.
Semjon Samsonov
Semjon Samsonovin (Udmurtian Pitśi Purgan Tylo 1.9.1931 – 31.8.1993 Pitśi Purgan Tylo) lapsuusvuosia leimasi toisen maailmansodan raskas aika kotirintamalla. Hän kuunteli tarkkaavaisesti vanhojen kyläläisten tarinointia ja kertomuksia esimerkiksi ensimmäisen maailmansodan ja kansalaissodan tapahtumista. Isänsä mallin mukaan Samsonov opiskeli koulun jälkeen kirjuriksi ja sitten vielä Možgassa välskäriksi vuonna 1951. Tämän jälkeen hän oli töissä terveysasemalla, mutta alkoi suuren udmurttilaisen kirjailijan Mihail Petrovin kehotuksesta opiskella Udmurtian pedagogisen instituutin filologisessa tiedekunnassa vuonna 1952 ja kirjoittaa runouden sijaan proosaa.
Samsonov alkoi jo tuolloin pitkän uransa Sovetskoi Udmurtija lehdessä. Hän kirjoitti esseekokoelmia muun muassa kolhoosien ja työläisten elämästä. Hän työskenteli myös arkistoissa ja kirjoitti 1930luvulla vainotuiksi joutuneista udmurttilaisen älymystön edustajista. Samsonovin kotikylä päätyi perspektiivittömien kylien listalle, ja sitä uhkasi lakkauttaminen, mutta Samsonov sai kirjoituksellaan aikaiseksi suuren kansanliikkeen, mikä pelasti kylän. Kylässä on nykyisin Samsonovien suvun kirjailijoiden museo. Samsonov toimi vuodesta 1984 alkaen pitkään Udmurtian kirjailijaliiton puheenjohtajana.
Samsonov kirjoitti myös pienoisromaaneja, ja hän oli udmurttilaisen dekkarin uranuurtaja. Tältä alalta on hänen teoksensa Tugaśkem bugor (”Kietoutunut sotku”), joka kuvaa miliisin työtä erään rikoksen ratkaisemisessa. Samsonovia myös kritisoitiin runsaasti milloin oikeakielisyyden normit rikkovasta kielestä, milloin liiasta numeroiden ja teknisten yksityiskohtien käyttämisestä. Hänen novellinsa Možvain asemalla on myös rakenteeltaan salapoliisitarinan kaltainen: alussa kuvatut arvoitukset ratkeavat vasta lopussa. Novelli perustuu samantyyppiseen tapahtumasarjaan, joka sattui kirjailijan lapsuudessa hänen perheessään ja kotikylässään. Se on ilmestynyt suomeksi udmurttilaisten novellien kokoelmassa Murskautuneet tähdet. Samsonovin teos Setä on ilmestynyt suomeksi Carelia-lehden numerossa 8/2008.