Институт удмуртской филологии, финно-угроведения и журналистики

Перед тем как рассмотреть систему гласных в финском и удмуртском языках стоит остановиться на основных терминах и понятиях.

ГЛАСНЫЕ – класс звуков речи, выделяемый на основании их артикуляторных, акустических и функциональных свойств и противопоставленный согласным. Артикуляторные свойства гласных заключаются в том, что это звуки, образующиеся с обязательным участием голоса и при отсутствии какой-либо преграды в надгортанных полостях. Для образования гласных характерны отсутствие локализованного в каком-либо участке мускульного напряжения, особая роль губ, языка и мягкого нёба в образовании качества. С акустической точки зрения гласные – это звуки с голосовым источником возбуждения и с чётко выраженной формантной структурой.

ВОКАЛИЗМ (от лат. vocalis – гласный звук) – система гласных в языке, диалекте, говоре или в семье, группе языков. Для характеристики вокализма важны количество гласных фонем в языке, правила их употребления в разных фонетических позициях, возможности фонетической вариативности фонем, функциональная нагрузка в речи. Возможно диахроническое и синхроническое описание вокализма.

Наиболее распространённой является система, в которой, кроме открытого [а] и закрытых [i] и [u], имеются гласные среднего подъёма [е], [o]. Расширяют систему:

1. огублённость (если она используется для различения гласных не только заднего, но и переднего ряда);
2. долгота гласных;
3. наличие дифтонгов/трифтонгов.

Рассмотрим для начала систему финских гласных. В финском языке 8 гласных фонем:

[a] – аналогичен удмуртской «а».
[е] – ближе к европейскому [e], без элемента смягчения.
[i] – аналогичен удмуртской «и».
[o] – аналогичен удмуртской «о».
[u] – аналогичен удмуртской «у».
[y] – аналог в удмуртском языке можно найти в речи некоторых периферийно-южных говоров. Если сравнивать с русским, то ближе всего будет «ю» в середине слова после согласной: Людмила.
[ä] – в удмуртском языке употребляется только в некоторых закамских говорах: [äдäми] – человек. Есть некоторое сходство с широким английским a в слове cat [kæt].
[ö] – в современном удмуртском языке аналога нет, похож на немецкий ö в слове öften. Можно сравнить с русским ё в середине слова после согласной: овёс.

Помимо этого, в языке каждая фонема существует в кратком и «долгом» варианте. Долгота в финском языке выполняет смыслоразличительную функцию (например, tuli огонь – tuuli ‘ветер’ – tulli ‘таможня’), но при этом не относится к дифференциальным признакам фонем.

Долгие гласные представляют собой бифонемные сочетания, поскольку между ними может проходить морфемная граница. На орфографии они записываются двумя, идущими подряд, одинаковыми символами: aa, öö и т. д.

Система гласных фонем традиционно представляется так:

В финском языке восемнадцать дифтонгов. В грамматике они делятся на группы: «сужающиеся» (suppenevat), то есть такие, в которых первый компонент гласный нижнего или среднего подъёма, а второй компонент – гласный верхнего подъёма. Узкие гласные образуют четыре «узких» дифтонга (suppeat) и «расширяющиеся» (väljenevät) дифтонги – те, у которых второй компонент шире первого:

«Сужающиеся»: ei (eilen), öi (öitä), äi (äiti), oi (toivo), ai (aika), ey (keskeytys), öy (löydä), äy (käydä), eu (keula), ou (koulu), au (aurinko);
«Узкие»: yi (kyitä), ui (uida), iy (vihkiytyä), iu (tiukka);
«Расширяющиеся»: ie (kieli), yö (yö), uo (juoda) [VISK: § 21].

Также отличительной чертой финского языка является так называемая гармония гласных. В финском языке, в котором действует палатальная гармония, гласные группируются следующим образом:

1. a, o, u – недиезные
2. ä, ö, y – диезные
3. i, e – нейтральные

Гласные первых двух классов, образующие корреляцию по признаку ряда, не сочетаются в рамках одной морфемы, а нейтральные i и e способны сочетаться с гласными и первого и второго класса. Это можно представить следующей классической схемой:

Гармония гласных действует во всей исконной финской лексике, вне зависимости от принадлежности лексем к конкретной части речи и количества слогов в словоформах. Гармонии подчиняются и старые, ассимилированные заимствования: Исключения составляют новые и новейшие заимствования – в них возможно нарушение гармонии в корне и вариативность в выборе тембра аффиксальных гласных.

В сложных (двухкорневых) словах каждый из корней сохраняет свою гармонию, при этом аффиксы перенимают гармонию ближайшей к ним, «своей» знаменательной морфемы: voileipä ‘бутерброд’ ~ voileivästä ‘о бутерброде’. Если бы вторая знаменательная морфема в составе сложного слова уподобилась отличной по тембру первой знаменательной морфеме, она бы утратила свой облик и перестала узнаваться, тем более что среди знаменательных морфем существуют минимальные пары по признаку ряда, например, pouta ‘сухая погода’ – pöytä ‘стол’. Сложное слово при этом обладает цельнооформленностью, невозможностью вставки и т. д., то есть является одним грамматическим словом, кроме того оно имеет одно главное динамическое ударение на первом слоге. Фонологическое строение сложных слов свидетельствует о том, что гармонию гласных нельзя считать чисто фонетическим явлением, поскольку её реализация зависит от морфемного состава слова даже в случае отсутствия нейтральных гласных.

Фонемы e и i противопоставлены остальным гласным финского языка по отсутствию дифференциального признака ряда — они не участвуют в соответствующей корреляции и сочетаются с гласными обоих классов, поэтому традиционно называются «нейтральными по отношению к гармонии».

Теперь перейдём к удмуртскому языку. В литературном удмуртском языке выделяется 7 гласных фонем: [а], [о], [у], [ы], [и]. [э], [ӧ]. Однако в зависимости от диалекта количество фонем может варьироваться от 6 до 10. Схематически это выглядит так:

Дифтонгов в удмуртском языке всего лишь 4: уи (куинь), уа (куака), ау (тау), и почти не встречающийся оу (бугоу). Оппозиции по долготе у гласных нет, все звучат с одинаковой длительностью. Остановимся подробнее на каждой из гласных.

[и] – гласный переднего ряда, верхнего подъёма, неогублённый.
[э] – гласный переднего ряда, среднего подъёма, неогублённый, более открытый, чем русское э.
[ы] – гласный среднего ряда, верхнего подъёма, неогублённый.
[ӧ] – гласный среднего ряда, среднего подъёма, неогублённый.
[а] – гласный среднего ряда, нижнего подъёма, неогублённый.
[у] – гласный среднего ряда, верхнего подъёма, огублённый.
[о] – гласный среднего ряда, среднего подъёма, огублённый.

Отдельно стоит остановиться на таком явлении, как редукция гласных. В фонетике различаются два вида: качественная и количественная. Качественная редукция – изменение качества гласного, может выражаться в более слабом напряжении органов речи. Является характерным для русского языка. В удмуртском языке отсутствует. Количественная редукция – сокращение длительности гласного звука в определённых позициях, вплоть до выпадения. В удмуртском языке наблюдается редко и выражается, обычно, в выпадении [ы] в некоторых позициях: чупрес ~ чупырес, котрак ~ котырак.

Таким образом, при сравнении вокализма в финском и удмуртском языках, можно сделать следующие умозаключения:

1. В финском языке насчитывается 8 гласных, в удмуртском – 7. Половина гласных (а именно [а], [и], [у], [о]) в обоих языках произносятся аналогично друг другу.
2. В финском языке наблюдается частое употребление дифтонгов в речи (18 штук). В удмуртском языке они представлены крайне малочисленно (4 штуки).
3. Финская система гласных более сложно устроена, в сравнении с удмуртским, чему способствует наличие в языке оппозиции по долготе, а также гармонии гласных.

Список использованной литературы

1. Бондарко Л. В., Вербицкая Л. А., Гордина М. В. Основы общей фонетики. М.; СПб., 2004;
2. Зиндер Л. Р. Общая фонетика: Учеб. Пособие. – 2-е изд., перераб. и доп. – Москва : Высшая школа, 1979. – 312 с.;
3. Развитие и структура финского языка [Текст] / Пер. с фин. Ю. С. Елисеева; Ред., предисл. и примеч. П. А. Аристэ. – Москва : Изд-во иностр. лит., Ч. 1: Фонетика и морфология. – 1953. – 312 с.;
4. VISK — Ison suomen kieliopin verkkoversio // scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php (дата обращения: 03.06.2020)
5. Вахрушев, В. М. Современный удмуртский язык : фонетика, графика и орфография, орфоэпия / В. М. Вахрушев, В. Н. Денисов. – Ижевск : Удмуртия, 1992. – 142 с.